목록가속주의 (1)

INTERFACING

[번역] 터미네이터 VS 아바타 (마크 피셔)

이는 마크 피셔의 「Terminator vs Avatar」를 번역한 것이다. 번역은 처음이라, 많이 부족하다. 심각한(혹은 심각하지 않더라도) 오역이 눈에 띄었을 때 피드백을 해주신다면 정말 많은 도움이 될 것 같다. 정치적 지식인들, 당신들은 왜 프롤레타리아의 편에 서 있습니까? 무엇을 동정하길래? 저는 프롤레타리아가 당신들을 증오할 것이라는 것을 압니다. 그리고 당신들이 부르주아고, 특권을 가졌고, 모나지 않은 유형의 사람이기 때문에, 또한 당신들이 말해야 할 단 하나의 중요한 것―누군가는 자본의 배설물, 자본의 재료들, 자본의 쇠막대들, 자본의 폴리스테린, 자본의 책들, 자본의 소시지 파테들, 그것들을 몇 톤이나 배가 터질 때까지 흡입하면서, 흡입하는 것을 즐길 수도 있다는 것―을 말할 용기가 없기..
번역/단막글 2022. 7. 4. 21:24
이전 Prev 1 Next 다음