목록신자유주의 (2)

INTERFACING

[번역] 지능의 금융화: 기계와 시장의 통합에 관하여 (오릿 핼펀)

-이는 e-flux architecture에 실린 Orit Halpern의 글 「Financializing Intelligence: On the Integration of Machines and Markets」를 번역한 것이다. (당시 주제는 '모델에 관하여'였으며, 2023년에 공개된 글이다.)-오역에 대한 코멘트는 언제나 환영입니다.-주석은 PC로 봐야 오류 없이 볼 수 있다.많은 수의 작은 사건들의 측면에서 노이즈는 종종 적은 수의 큰 사건들보다 더 강력한 원인 요소이다. 노이즈는 금융 시장에서의 거래를 가능케 하며, 따라서 우리로 하여금 금융 자산의 가격을 관찰할 수 있도록 해준다. … 우리는 주로 어둠 속에서 행동할 수밖에 없다.-피셔 블랙 1986년, 동시대 금융의 창설자 중 한 명인 피셔 블..
번역/단막글 2024. 7. 7. 22:11
[번역] 클라우드 제어, 혹은 매체로서의 네트워크 (셉 프랭클린)

이는 듀크대 출판사에서 발행하는 2012년 세 번째 호에 실린 SEB FRANKLIN의 「CLOUD CONTROL, or The NETWORK as MEDIUM」을 번역한 것이다. 주석은 PC를 통해서 봐야 오류 없이 볼 수 있다. 오역에 대한 지적은 언제나 환영합니다. 일어나라, 나의 자매들이여, 영원한 구름이여, 아침이슬과 함께 밝게 빛나며, 포효하는 대양의 품에서부터, 세계를 보는 하늘까지. -아리스토파네스 클라우드(구름)의 문화정치 클라우드가 우리를 위해 무엇을 해줄 수 있을까? 클라우드는 우리에게 무엇을 할 수 있을까? 산업적 인프라구조이자 컴퓨터 기술에 대한 개념적 재구성으로서의 클라우드 컴퓨팅의 통용되는 편재성의 관점에서, 이런 질문은 비판적인 모순을 전경화하며, 이 모순을 통해 정보 문화에..
번역/단막글 2022. 12. 17. 11:36
이전 Prev 1 Next 다음