INTERFACING

meson press에서 발행한 『격동의 시간에서의 지구와 너머: 인류세에 대한 비판적 지도 Earth and Beyond in Tumultuous Times: A Critical Atlas of the Anthropocene』에 실린 Marie Heinrichs의「NAVI / GATED / GAZE: Google Earth’s Narrative of the Earth and the Privatization of Gaze」를 번역했다. 오역에 대한 비판은 언제나 환영합니다. 주석을 오류 없이 보기 위해서는 PC를 통해서 보는 것을 추천한다. 지구돋이 혹은 응시의 전환 1960년대의 끝에서 1970년대의 시작으로 가고 있을 때, 행성에서 가장 많이 재생산되고 영향력 있던 이미지는 두 가지였다. 1968년 ..

원래 목차 번역서 목차 서론 1. 반려종과 실뜨기하기 2. 촉수적 사유: 인류세, 자본세, 쑬루세 3. 공-산: 공생발생과 트러블과 함께하기라는 활기찬 예술 4.친족 만들기: 인류세, 자본세, 플랜테이션세, 쑬루세 5. 오줌으로 넘쳐나는: 다종 응답-능력에서의 데스DES와 프레마린 6. 세계에 씨뿌리기: 지구의 타자들과 함께 땅을 일구기 위한 씨앗 주머니 7. 호기심 어린 실천 8. 카밀 이야기: 퇴비의 아이들 서론 1. 반려종과 실뜨기하기 2. 촉수적 사유: 인류세, 자본세, 쑬루세 3. 공-산: 공생발생과 트러블과 함께하기라는 활기찬 예술 4.친족 만들기: 인류세, 자본세, 플랜테이션세, 쑬루세 5. 카밀 이야기: 퇴비의 아이들 사실 나는 처음에 가 나온다고 했을 때 당연히 너무나도 암묵적으로 원서의..

이는 meson press에서 출간하고, 마테오 파스퀴넬리가 편집한 「마음의 골목들: 확장된 지능과 그 트라우마 Alleys of Your Mind: Augmented Intelligence and Its Traumas」에 실린 애나 텍세리아 핀토(Ana Teixeira Pinto)의 글, 'The Pigeon in the Machine: The Concept of Control in Behaviorism and Cybernetics'를 번역한 것이다. (아쉽게도 주석은 PC를 통해서 보아야 제대로 보인다) 존 B.왓슨(John B. Watson)이 1913년 컬럼비아 대학교에서 “행동주의자가 보는 심리학”이라는 취임 연설을 했을 때, 그는 심리학을 “행동의 예측과 통제에 이론적 목표”가 있는 분과로 소..