목록번역/단막글 (16)

INTERFACING

[번역] 밈적 욕망: 포스트휴머니즘, 정치적 정동 그리고 증식에 대한 20개의 테제 (도미닉 페트만)

이는 『포스트-밈: 생산의 밈들을 장악하기 Post Memes: Seizing the Memes of Production』에 실린 Dominic Pettman의 글「Memetic Desire: Twenty Theses on Posthumanism, Political Affect, and Proliferation」를 번역한 것이다. 오역에 대한 지적은 언제나 환영합니다. 1. 인간은 언제나 이미 포스트휴먼이다. 인간은 인간의 인간성을 실현하기 위해서 기술에 의존하는 동물이다. 그러므로 “포스트-휴먼”은 하나의 역사적 범주를 넘어서는 존재론적 범주이다. 이런 관점에서 최초의 인간들은 오늘날 우리가 그런 것처럼 포스트휴먼이었다. 우리는 우리 자신을 능가하기 위해서 항상 도구와 인공보철(prostheses)을 ..
번역/단막글 2022. 12. 8. 17:02
[번역] 포스트-페페 선언문 (허성영)

이는 『포스트-밈: 생산의 밈들을 장악하기 Post Memes: Seizing the Memes of Production』에 실린 허성영의 글「The Post-Pepe Manifesto」를 번역한 것이다. 오역에 대한 지적은 언제나 환영합니다. 표절은 불가피하다. 진보는 표절을 암시한다. 오래된 밈이 현재를 위한 자원이 되기 위해서는 오래된 밈의 재발명과 재사용―사유 재산의 도용이 아닌 집단적 상속의 전용―이 요구된다. 똥글러(shitposter)들의 문화적 전위대는 분열증적이기보다는 자폐적인 넷의 단명하는 지식을 가지고 밈적(memetic) 커먼즈를 표현한다. 우리는 열심이고 과자 부스러기 묻은 손가락이 다다이스트와 상황주의자들이 결코 할 수 없었던 것을 끝마치는 데 착수하기 훨씬 이전에 예술을 개념으..
번역/단막글 2022. 12. 7. 19:40
[번역] 공간적 쇠약: 팔레스타인에서의 느린 삶과 감금 자본주의 (재스비어 K. 푸아)

이는 듀크대 출판사에 발행하는 계간지 『The South Atlantic Quarterly』 2021년 4월호에 실린 Jasbir K. Puar의「Spatial Debilities: Slow Life and Carceral Capitalism in Palestine」을 번역한 것이다. 주석은 오류없이 보기 위해서 PC를 통해서 보는 것을 추천드리며, 첨부된 사진들은 역자가 글의 이해를 위해 임의로 첨부하였음을 알려드린다. 오역에 대한 지적은 언제나 환영입니다. 미국 증권 거래소/시장이 2008년 금융위기 이래로 가장 큰 폭락세를 보였던 2018년 10월 한 주 동안에, 뉴욕시의 월 스트리트에서는 팔레스타인 예술가 할레드 자라르(Khaled Jarrar)의 퍼포먼스 작품 가 상연됐다. 이 작품에서, 자라르..
번역/단막글 2022. 12. 5. 21:53
[번역] 방향/지어진/응시: 지구에 대한 구글 어스의 내러티브와 응시의 사유화 (마리 하인리히)

meson press에서 발행한 『격동의 시간에서의 지구와 너머: 인류세에 대한 비판적 지도 Earth and Beyond in Tumultuous Times: A Critical Atlas of the Anthropocene』에 실린 Marie Heinrichs의「NAVI / GATED / GAZE: Google Earth’s Narrative of the Earth and the Privatization of Gaze」를 번역했다. 오역에 대한 비판은 언제나 환영합니다. 주석을 오류 없이 보기 위해서는 PC를 통해서 보는 것을 추천한다. 지구돋이 혹은 응시의 전환 1960년대의 끝에서 1970년대의 시작으로 가고 있을 때, 행성에서 가장 많이 재생산되고 영향력 있던 이미지는 두 가지였다. 1968년 ..
번역/단막글 2022. 12. 3. 00:04
[번역] 기계 안의 비둘기: 행동주의와 사이버네틱스에서의 통제 개념(애나 텍세리아 핀토)

이는 meson press에서 출간하고, 마테오 파스퀴넬리가 편집한 「마음의 골목들: 확장된 지능과 그 트라우마 Alleys of Your Mind: Augmented Intelligence and Its Traumas」에 실린 애나 텍세리아 핀토(Ana Teixeira Pinto)의 글, 'The Pigeon in the Machine: The Concept of Control in Behaviorism and Cybernetics'를 번역한 것이다. (아쉽게도 주석은 PC를 통해서 보아야 제대로 보인다) 존 B.왓슨(John B. Watson)이 1913년 컬럼비아 대학교에서 “행동주의자가 보는 심리학”이라는 취임 연설을 했을 때, 그는 심리학을 “행동의 예측과 통제에 이론적 목표”가 있는 분과로 소..
번역/단막글 2022. 7. 10. 16:43
[번역] 터미네이터 VS 아바타 (마크 피셔)

이는 마크 피셔의 「Terminator vs Avatar」를 번역한 것이다. 번역은 처음이라, 많이 부족하다. 심각한(혹은 심각하지 않더라도) 오역이 눈에 띄었을 때 피드백을 해주신다면 정말 많은 도움이 될 것 같다. 정치적 지식인들, 당신들은 왜 프롤레타리아의 편에 서 있습니까? 무엇을 동정하길래? 저는 프롤레타리아가 당신들을 증오할 것이라는 것을 압니다. 그리고 당신들이 부르주아고, 특권을 가졌고, 모나지 않은 유형의 사람이기 때문에, 또한 당신들이 말해야 할 단 하나의 중요한 것―누군가는 자본의 배설물, 자본의 재료들, 자본의 쇠막대들, 자본의 폴리스테린, 자본의 책들, 자본의 소시지 파테들, 그것들을 몇 톤이나 배가 터질 때까지 흡입하면서, 흡입하는 것을 즐길 수도 있다는 것―을 말할 용기가 없기..
번역/단막글 2022. 7. 4. 21:24
이전 Prev 1 2 Next 다음